Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Bereshith 25
'Haye Sarah
Shevi'i
ื•ืืœื” ืชืœื“ืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ื”ื’ืจ ื”ืžืฆืจื™ืช ืฉืคื—ืช ืฉืจื” ืœืื‘ืจื”ื
ื•ึฐืึตึ›ืœึผึถื” ืชึผึฝึนืœึฐื“ึฅึนืช ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตึ–ืืœ ื‘ึผึถืŸึพืึทื‘ึฐืจึธื”ึธึ‘ื ืึฒืฉืึถึจืจ ื™ึธึฝืœึฐื“ึธึœื” ื”ึธื’ึธึงืจ ื”ึทืžึผึดืฆึฐืจึดึ›ื™ืช ืฉืึดืคึฐื—ึทึฅืช ืฉื‚ึธืจึธึ–ื” ืœึฐืึทื‘ึฐืจึธื”ึธึฝื:
12
Traduction
Suivent les gรฉnรฉrations dโ€™Ismaรซl, fils dโ€™Abraham, que lโ€™ร‰gyptienne Agar, esclave de Sara, avait enfantรฉ ร  Abraham.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืึดืœึผึตื™ืŸ ืชึผื•ึผืœึฐื“ึทืช ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ื‘ึผึทืจ ืึทื‘ึฐืจึธื”ึธื ื“ึผึดื™ ื™ึฐืœึตื™ื“ึทืช ื”ึธื’ึธืจ ืžึดืฆึฐืจึตืชึธื ืึทืžึฐืชึธื ื“ึฐืฉื‚ึธืจึธื” ืœึฐืึทื‘ึฐืจึธื”ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืึดืœึผึตื™ืŸ ืชึผื•ึผืœึฐื“ึทืช ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ื‘ึผึทืจ ืึทื‘ึฐืจึธื”ึธื ื“ึดื™ืœึตื™ื“ึทืช ื”ึธื’ึธืจ ืžึดืฆึฐืจึตื™ืชึธื ืึทืžึฐืชึธื ื“ึฐืฉึธืจึธื” ืœึฐืึทื‘ึฐืจึธื”ึธื:
ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืฉืžืชื ืœืชื•ืœื“ืชื ื‘ื›ืจ ื™ืฉืžืขืืœ ื ื‘ื™ืช ื•ืงื“ืจ ื•ืื“ื‘ืืœ ื•ืžื‘ืฉื
ื•ึฐืึตึ—ืœึผึถื” ืฉืึฐืžื•ึนืชึ™ ื‘ึผึฐื ึตึฃื™ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตึ”ืืœ ื‘ึผึดืฉืึฐืžึนืชึธึ–ื ืœึฐืชึฝื•ึนืœึฐื“ึนืชึธึ‘ื ื‘ึผึฐื›ึคึนืจ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœึ™ ื ึฐื‘ึธื™ึ”ึนืช ื•ึฐืงึตื“ึธึฅืจ ื•ึฐืึทื“ึฐื‘ึผึฐืึตึ–ืœ ื•ึผืžึดื‘ึฐืฉื‚ึธึฝื:
13
Traduction
Voici les noms des fils dโ€™Ismaรซl, dรฉsignรฉs selon leur ordre de naissance : le premier-nรฉ dโ€™Ismaรซl, Nebaรฏoth ; puis Kรฉdar, Adbeรฉl, Mibsam ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื‘ึผึดืฉืึฐืžึนืชึธื ืœึฐืชื•ึนืœึฐื“ึนืชึธื. ืกึตื“ึถืจ ืœึตื™ื“ึธืชึธืŸ ื–ึถื” ืึทื—ึทืจ ื–ึถื”:
Onkelos non traduit
ื•ึฐืึดืœึผึตื™ืŸ ืฉืึฐืžึธื”ึทืช ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ื‘ึผึดืฉืึฐืžึธื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐืชื•ึผืœึฐื“ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผื•ึผื›ึฐืจึธื ื“ึฐื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ื ึฐื‘ึธื™ื•ึนืช ื•ึฐืงึตื“ึธืจ ื•ึฐืึทื“ึฐื‘ึผึฐืึตืœ ื•ึผืžึดื‘ึฐืฉื‚ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืึดืœึผึตื™ืŸ ืฉืึฐืžึธื”ึทืช ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ื‘ึผึฐืฉืื•ึผืžึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐืชื•ึผืœึฐื“ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผื•ึผื›ึฐืจึธื ื“ึฐื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ื ึฐื‘ื•ึนื™ ื•ึทืขึฒืจึทื‘ ื•ึฐืึทื“ึฐื‘ึผึฐืึตืœ ื•ึผืžึดื‘ึฐืฉื‚ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื“) ื•ืคื™ืจื•ืฉ ื‘ืฉืžื•ืชื ืœืชื•ืœื“ื•ืชื, ืฉืžื•ื ื” ืฉืžื•ืชื ื›ืืŸ ืœืกื“ืจ ืชื•ืœื“ื•ืชื, ื“ืื ืœื ื›ืŸ ื‘ืฉืžื•ืชื ืœืชื•ืœื“ื•ืชื ืœืžื” ืœื™, ื•ื–ื” ืฉืืžืจ ืื—ืจ ื›ืš ื‘ื›ื•ืจ ื™ืฉืžืขืืœ ื ื‘ื™ื•ืช:
ื•ืžืฉืžืข ื•ื“ื•ืžื” ื•ืžืฉื
ื•ึผืžึดืฉืึฐืžึธึฅืข ื•ึฐื“ื•ึผืžึธึ–ื” ื•ึผืžึทืฉึผื‚ึธึฝื:
14
Traduction
Michma, Douma, Massa ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึผืžึดืฉืึฐืžึธืข ื•ึฐื“ื•ึผืžึธื” ื•ึผืžึทืฉึผื‚ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืฆึฐืžึดื™ืชึธื ื•ึผืฉืึฐืชึผื•ึผืงึธื ื•ึฐืกื•ึนื‘ึธืจึธื:
ื—ื“ื“ ื•ืชื™ืžื ื™ื˜ื•ืจ ื ืคื™ืฉ ื•ืงื“ืžื”
ื—ึฒื“ึทึฃื“ ื•ึฐืชึตื™ืžึธึ”ื ื™ึฐื˜ึฅื•ึผืจ ื ึธืคึดึ–ื™ืฉื ื•ึธืงึตึฝื“ึฐืžึธื”:
15
Traduction
Hadad, Tรจma, Yetour, Nafich et Kรฉdma
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื—ึฒื“ึทื“ ื•ึฐืชึตื™ืžึธื ื™ึฐื˜ื•ึผืจ ื ึธืคึดื™ืฉื ื•ึธืงึตื“ึฐืžึธื”:
Targ. Yonathan non traduit
ื—ึฒืจึดื™ืคึธื ื•ึฐืชึตื™ืžึธื ื™ึฐื˜ื•ึผืจ ื ึธืคึดื™ืฉื ื•ึธืงึตื“ึฐืžึธื”:
ืืœื” ื”ื ื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ืืœื” ืฉืžืชื ื‘ื—ืฆืจื™ื”ื ื•ื‘ื˜ื™ืจืชื ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ื ืฉื™ืื ืœืืžืชื
ืึตึฃืœึผึถื” ื”ึตึžื ื‘ึผึฐื ึตึคื™ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœึ™ ื•ึฐืึตึฃืœึผึถื” ืฉืึฐืžึนืชึธึ”ื ื‘ึผึฐื—ึทืฆึฐืจึตื™ื”ึถึ–ื ื•ึผื‘ึฐื˜ึดึฝื™ืจึนืชึธึ‘ื ืฉืึฐื ึตื™ืึพืขึธืฉื‚ึธึฅืจ ื ึฐืฉื‚ึดื™ืึดึ–ื ืœึฐืึปืžึผึนืชึธึฝื:
16
Traduction
Tels sont les fils dโ€™Ismaรซl et tels sont leurs noms, chacun dans sa bourgade et dans son domaine ; douze chefs de peuplades distinctes.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื‘ึผึฐื—ึทืฆึฐืจึตื™ื”ึถื. ื›ึผึฐืจึทื›ึผึดื™ื ืฉืึถืึตื™ืŸ ืœึธื”ึถื ื—ื•ึนืžึธื”, ื•ึฐืชึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน ื‘ึผึฐืคึทืฆึฐื—ึตื™ื”ื•ึนืŸ ืฉืึถื”ึตื ืžึฐืคึปืฆึผึธื—ึดื™ื, ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืคึผึฐืชึดื™ื—ึธื”, ื›ึผึฐืžื•ึน ืคึผึดืฆึฐื—ื•ึผ ื•ึฐืจึทื ึผึฐื ื•ึผ (ืชึผึฐื”ึดืœึผึดื™ื ืฆ''ื—, ื“):
Onkelos non traduit
ืึดืœึผึตื™ืŸ ืึดื ึผื•ึผืŸ ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ื•ึฐืึดืœึผึตื™ืŸ ืฉืึฐืžึธื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึฐืคึทืฆึฐื—ึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึผื‘ึดื›ึฐืจึทื›ึผึตื™ื”ื•ึนืŸ ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ืขึฒืกึทืจ ืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึดื™ืŸ ืœึฐืึปืžึผึตื™ื”ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ืึดืœึตื™ืŸ ื”ึดื™ื ื•ึผืŸ ื‘ึผึฐื ื•ึนื™ ื“ึฐื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ื•ึฐืึดื™ืœึตื™ืŸ ืฉืื•ึผืžึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึฐื›ึผึทืคึฐืจึธื ึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึผื‘ึฐืงึทืกึฐื˜ึฐืจึธื•ึทื•ืชึฐื”ื•ึนืŸ ืชึผึฐืจึตื™ืกึทืจ ืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึดื™ืŸ ืœึฐืื•ึผืžึทืชึฐื”ื•ึนืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื‘ื˜ื™ืจื•ืชื. ืืจืžื•ื ื™ื ื›ืžื• ื˜ื™ืจืช ื›ืกืฃ: ืœืืžื•ืชื. ื‘ืฉื•ืจืง ืžืฆืื ื• ืืžื•ืช ื•ืื•ืžื™ื ื•ืœืž''ื“ ืœืืžื•ืชื ื ื•ืกืฃ ื›ืœืž''ื“ ืœื’ื•ื™ื™ื”ื. ื•ืื™ื ื ื• ื›ืœืž''ื“ ื‘ืœืืžื™ื ื›ื™ ื”ื•ื ืฉืจืฉ ื›ืžื• ื•ืœืื ืžืœืื ื™ืืžืฅ. ื•ื”ื˜ืขื ืฉื”ื•ื ื‘ืœืž''ื“ ื•ื‘ื—ืกื“ื•ื ื• ืฉื•ื” ื•ื”ื ืฉื ื™ ืฉืจืฉื™ื:
ื•ืืœื” ืฉื ื™ ื—ื™ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ืžืืช ืฉื ื” ื•ืฉืœืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื•ื™ื’ื•ืข ื•ื™ืžืช ื•ื™ืืกืฃ ืืœ ืขืžื™ื•
ื•ึฐืึตึ—ืœึผึถื” ืฉืึฐื ึตื™ึ™ ื—ึทื™ึผึตึฃื™ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตึ”ืืœ ืžึฐืึทึฅืช ืฉืึธื ึธึ›ื” ื•ึผืฉืึฐืœึนืฉืึดึฅื™ื ืฉืึธื ึธึ–ื” ื•ึฐืฉืึถึฃื‘ึทืข ืฉืึธื ึดึ‘ื™ื ื•ึทื™ึผึดื’ึฐื•ึทึฃืข ื•ึทื™ึผึธึ”ืžึธืช ื•ึทื™ึผึตืึธึ–ืกึถืฃ ืึถืœึพืขึทืžึผึธึฝื™ื•:
17
Traduction
Le nombre des annรฉes de la vie dโ€™Ismaรซl fut de cent trente-sept ans. Il dรฉfaillit et mourut et rejoignit ses pรจres.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐืึตืœึผึถื” ืฉืึฐื ึตื™ ื—ึทื™ึผึตื™ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ื•ื’ื•'. ืึธืžึทืจ ืจึทื‘ึผึดื™ ื—ึดื™ึผึธื ื‘ึผึทืจ ืึทื‘ึผึธื ืœึธืžึผึธื” ื ึดืžึฐื ื•ึผ ืฉืึฐื ื•ึนืชึธื™ื• ืฉืึถืœ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ, ื›ึผึฐื“ึตื™ ืœึฐื™ึทื—ึตืก ื‘ึธื”ึถื ืฉืึฐื ื•ึนืชึธื™ื• ืฉืึถืœ ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ืžึดืฉึผืึฐื ื•ึนืชึธื™ื• ืฉืึถืœ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ืœึธืžึทื“ึฐื ื•ึผ ืฉืึถืฉึผืึดืžึผึตืฉื ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ื‘ึผึฐื‘ึตื™ืช ืขึตื‘ึถืจ ื™''ื“ ืฉืึธื ึธื” ื›ึผึฐืฉืึถืคึผึตืจึตืฉื ืžึตืึธื‘ึดื™ื• ืงื•ึนื“ึถื ืฉืึถื‘ึผึธื ืึตืฆึถืœ ืœึธื‘ึธืŸ, ืฉืึถื”ึฒืจึตื™ ื›ึผึฐืฉืึถืคึผึตืจึทืฉื ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ืžึตืึธื‘ึดื™ื• ืžึตืช ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ, ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ื•ึทื™ึผึตืœึถืšึฐ ืขึตืฉื‚ึธื• ืึถืœ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ื•ื’ื•' (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ืจึทื‘ึผึธื” ื›''ื”), ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถืžึผึฐืคื•ึนืจึธืฉื ื‘ึผึฐืกื•ึนืฃ ืžึฐื’ึดืœึผึธื” ื ึดืงึฐืจึตืืช:
ื•ึทื™ึผึดื’ึฐื•ึทืข. ืœึนื ื ึถืึถืžึฐืจึธื” ื’ึผึฐื•ึดื™ืขึธื” ืึถืœึผึธื ื‘ึผึฐืฆึทื“ึผึดื™ืงึดื™ื:
Onkelos non traduit
ื•ึฐืึดืœึผึตื™ืŸ ืฉืึฐื ึตื™ ื—ึทื™ึผึตื™ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ืžึฐืึธื” ื•ึผืชึฐืœึธืชึดื™ืŸ ื•ึผืฉืึฐื‘ึทืข ืฉืึฐื ึดื™ืŸ ื•ึฐืึดืชึฐื ึฐื’ึดื™ื“ ื•ึผืžึดื™ืช ื•ึฐืึดืชึฐื›ึผึฐื ึดื™ืฉื ืœึฐืขึทืžึผึตื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืึดืœึผึตื™ืŸ ืฉืึฐื ึตื™ ื—ึทื™ึตื™ ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ ืžึฐืึธื” ื•ึผืชึฐืœึธืชึดื™ืŸ ื•ึผืฉืึฐื‘ึทืข ืฉืึฐื ึดื™ืŸ ื•ึฐื”ึธื“ึทืจ ื‘ึผึดืชึฐื™ื•ึผื‘ึฐืชึผึธื ื•ึฐืึดืชึฐื ึฐื’ึดื™ื“ ื•ึฐืึดืชึฐื›ึผึฐื ึดื™ืฉื ืœึฐืขึทืžึตื™ื”ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื”) ืคื™ืจื•ืฉ ืœื ื ื›ืชื‘ ืฉื ื” ื‘ื›ืœ ื›ืœืœ ืืœื ืœื“ืจืฉื ืฉืœื ื ื›ืชื‘ื• ืืœื ื›ื“ื™ ืœื™ื™ื—ืก ื•ื›ื•', ื•ืœื ืฉื›ื•ืœื ืฉื•ื™ื ืœื˜ื•ื‘ื”, (ืžื”ืจืฉ''ืœ): (ื•) ืืข''ื’ ื“ื‘ื“ื•ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ ื’ื ื›ืŸ ื ืืžืจ ื’ื•ื™ืขื” (ืœืขื™ืœ ื–' ื›''ื) ืคื™ืจืฉื• ื‘ื’ืžืจื (ื‘''ื‘ ื˜''ื–:) ื“ื“ื•ืงื ื”ื™ื›ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื’ื•ื™ืขื” ื’ื‘ื™ ื•ื™ืืกืฃ, ื‘ืฆื“ื™ืงื™ื ืžืฉืชืขื™, ื•ื‘ื“ื•ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ ืœื ื ืืžืจ ื•ื™ืืกืฃ:
Ramban non traduit
ื•ืืœื” ืฉื ื™ ื—ื™ื™ ื™ืฉืžืขืืœ. ื”ืงืจื•ื‘ ื‘ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜ ื›ื™ ื”ื›ืชื•ื‘ ื™ืกืคืจ ื‘ื‘ื ื™ ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืชื•ืœื“ื•ืชื ื•ืžืกืคืจ ื—ื™ื™ื”ื ืœื”ื•ื“ื™ืข ื›ื™ ื–ืจืข ืฆื“ื™ืงื™ื ื™ื‘ื•ืจืš ื•ืœื ืกืคืจ ื™ืžื™ ืขืฉื• ื›ื™ ื—ื™ื” ื™ื•ืชืจ ืžื™ืขืงื‘ ื•ื›ื‘ืจ ื ืฉืœื ื”ืกืคื•ืจ ื‘ืžื•ืช ื™ืขืงื‘ ื•ืœื ืจืฆื” ืœื—ื–ื•ืจ ืืœื” ื—ื™ื™ ืขืฉื• ืฉื›ื‘ืจ ื”ื–ื›ื™ืจ ืชื•ืœื“ื•ืชื™ื• ื‘ืžืงื•ื ื”ืจืื•ื™ ืœื”ื ื•ื‘ืžื“ืจืฉ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื‘ืกื™ืคื•ืจ ื™ืžื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื˜ืขืžื™ื ืจื‘ื™ื (ืขื™ื™ืŸ ืžื’ื™ืœื” ื™ื–) ื•ื”ื ื›ื•ืŸ ืฉื‘ื”ื ืฉื”ื™ื” ืฆื“ื™ืง ื‘ืขืœ ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืกื™ืคืจ ื‘ื• ื›ื“ืจืš ื”ืฆื“ื™ืงื™ื
''ื•ื™ื’ื•ืข'' - ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™ ืœื ื ืืžืจื” ื’ื•ื™ืขื” ืืœื ื‘ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ื‘ื’ืžืจื (ื‘''ื‘ ื˜ื–) ื”ืงืฉื• ื•ื”ื ื“ื•ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ ื ืืžืจ ื‘ื”ื ื’ื•ื™ืขื” ื•ื™ื’ื•ืข ื›ืœ ื‘ืฉืจ ื”ืจื•ืžืฉ ืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ื’ื•' ื•ื›ืœ ื”ืื“ื (ืœืขื™ืœ ื– ื›ื) ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ ื™ื’ื•ืข (ืœืขื™ืœ ื• ื™ื–) ื•ืžืชืจืฅ ื’ื•ื™ืขื” ื•ืืกื™ืคื” ืงืืžืจื™ื ืŸ ื›ื•ื•ื ืชื ื›ื™ ื”ื’ื•ื™ืขื” ืžื™ืชื” ื‘ืœื ื—ื•ืœื™ ืžื›ืื™ื‘ ื•ื‘ืœื ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื•ืื™ืŸ ื–ื•ื›ื™ืŸ ืœื” ืืœื ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ืื ืฉื™ ื“ื•ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ ื”ื”ืคื•ื›ื™ื ื›ืžื• ืจื’ืข ื•ืœื ื—ืœื• ื‘ื”ื ื™ื“ื™ื ื•ื›ืŸ ืžืชื™ ืžื“ื‘ืจ ื•ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจ ื‘ื”ื ื’ื•ื™ืขื” ื‘ื’ื•ืข ืื—ื™ื ื• (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื› ื’) ื•ื›ืŸ ื•ื”ื•ื ืื™ืฉ ืื—ื“ ืœื ื’ื•ืข ื‘ืขื•ื ื• (ื™ื”ื•ืฉืข ื›ื‘ ื›) ืฉืœื ื”ืžื™ืช ืื•ืชื• ืขื•ื ื• ืคืชืื•ื ืื‘ืœ ื›ืฉื™ื–ื›ื™ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืŸ ืขื ื–ื›ืจื•ืŸ ื”ืžื™ืชื” ื›ืžืœืช ื•ื™ืืกืฃ ืื• ื•ื™ืžืช ืชืจืžื•ื– ืœืžื™ืชืช ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ืœืฉื•ืŸ ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” (ืกื‘ ื‘) ื•ื™ื’ื•ืข ื•ื™ืžืช ืื‘ืจื”ื (ืœืขื™ืœ ืคืกื•ืง ื—) ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืจ ืื™ืœืขื™ ื”ื—ืกื™ื“ื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื”ื™ื• ืžืชื™ืกืจื™ืŸ ื‘ื—ื•ืœื™ ืžืขื™ื ื‘ืขืฉืจื” ื•ื‘ืขืฉืจื™ื ื™ื•ื ืœื•ืžืจ ืฉื”ื—ื•ืœื™ ืžืžืจืง ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ืื•ืžืจ ื›ืœ ืžื™ ืฉื ืืžืจื” ื‘ื• ื’ื•ื™ืขื” ืžืช ื‘ื—ื•ืœื™ ืžืขื™ื ื•ืฉื (ืœืขื™ืœ ื• ื™ื–) ืืžืจื• ื•ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ ื™ื’ื•ืข ื™ืฆืžื•ืง ื•ื™ืจืื” ืฉืžืœืช ื’ื•ื™ืขื” ืืฆืœื ื”ืžืง ื‘ืฉืจื• ื•ื”ื•ื ืขื•ืžื“ ืขืœ ืจื’ืœื™ื• (ื–ื›ืจื™ื” ื™ื“ ื™ื‘) ื•ื›ืŸ ื“ืขืช ืื•ื ืงืœื•ืก ืฉืชืจื’ื ื‘ื›ืืŸ ื•ืืชื ื’ื™ื“ ื•ื”ื•ื ื”ืขืœื•ืฃ ื›ืœืฉื•ืŸ ืืชื ื’ื™ื“ ื•ืืชืคื— (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืœื˜) ื™ื›ื•ืœ ื™ืฉืœื ื—ืžืฉื” ื ื’ื™ื“ื™ื (ื‘''ืง ืกื–) ื•ื ืืžืจ ื›ืŸ ื‘ืžื‘ื•ืœ ื›ืžื• ืฉืืžืจ (ืœืขื™ืœ ื– ื›ื’) ื•ื™ืžื— ืืช ื›ืœ ื”ื™ืงื•ื ื•ื ืืžืจ ื•ื™ื’ื•ืข ื•ื™ืžืช ื›ื’ื‘ืจ ื™ื—ืœืฉ ื•ื™ืžื•ืช ื•ื”ื™ื ืžื™ืชื” ื‘ืฆื“ื™ืงื™ื ื—ืกืœืช ืคืจืฉืช ื—ื™ื™ ืฉืจื”
ื•ื™ืฉื›ื ื• ืžื—ื•ื™ืœื” ืขื“ ืฉื•ืจ ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ืžืฆืจื™ื ื‘ืื›ื” ืืฉื•ืจื” ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ ืื—ื™ื• ื ืคืœ
ื•ึทื™ึผึดืฉืึฐื›ึผึฐื ึจื•ึผ ืžึตึฝื—ึฒื•ึดื™ืœึธึœื” ืขึทื“ึพืฉืึ—ื•ึผืจ ืึฒืฉืึถืจึ™ ืขึทืœึพืคึผึฐื ึตึฃื™ ืžึดืฆึฐืจึทึ”ื™ึดื ื‘ึผึฝึนืึฒื›ึธึ–ื” ืึทืฉึผืึ‘ื•ึผืจึธื” ืขึทืœึพืคึผึฐื ึตึฅื™ ื›ึธืœึพืึถื—ึธึ–ื™ื• ื ึธืคึธึฝืœ: (ืคืคืค)
18
Traduction
Ces peuplades habitaient depuis Havila jusquโ€™ร  Chour, en face de lโ€™ร‰gypte, jusque vers Achour. Il sโ€™รฉtendit ainsi ร  la face de tous ses frรจres.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื ึธืคึธืœ. ืฉืึธื›ึทืŸ, ื›ึผึฐืžื•ึน ื•ึผืžึดื“ึฐื™ึธืŸ ื•ึทืขึฒืžึธืœึตืง ื•ึผื‘ึฐื ึตื™ ืงึถื“ึถื ื ื•ึนืคึฐืœึดื™ื ื‘ึผึธืขึตืžึถืง (ืฉืื•ึนืคึฐื˜ึดื™ื ื–, ื™ื‘) ื›ึผึทืืŸ ื”ื•ึผื ืื•ึนืžึตืจ ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื ึฐืคึดื™ืœึธื”, ื•ึผืœึฐื”ึทืœึผึธืŸ ืื•ึนืžึตืจ ืขึทืœ ืคึผึฐื ึตื™ ื›ึธืœ ืึถื—ึธื™ื• ื™ึดืฉืึฐื›ึผื•ึนืŸ (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ื˜''ื–, ื›)? ืขึทื“ ืฉืึถืœึผึนื ืžึตืช ืึทื‘ึฐืจึธื”ึธื ื™ึดืฉืึฐื›ึผื•ึนืŸ, ืžึดืฉึผืึถืžึผึตืช ืึทื‘ึฐืจึธื”ึธื ื ึธืคึธืœ:
Onkelos non traduit
ื•ึผืฉืึฐืจื•ึน ืžึตื—ึฒื•ึดื™ืœึธื” ืขึทื“ ื—ึทื’ึฐืจึธื ื“ึผึดื™ ืขึทืœ ืึทืคึผึตื™ ืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืžึธื˜ึตื™ ืœึฐืึธืชื•ึผืจ ืขึทืœ ืึทืคึผึตื™ ื›ึธืœ ืึฒื—ื•ึนื”ึดื™ ืฉืึฐืจึธื: [ืคืคืค]
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืฉืึฐืจื•ึน ืžึดืŸ ื”ึดื ึฐื“ึฐืงึดื™ ืขึทื“ ื—ึฒืœื•ึผืฆึธื” ื“ึฐืขึทืœ ืึทื ึฐืคึผึตื™ ืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืžึทืขึฒืœึธืšึฐ ืœึฐืึทืชึผื•ึผืจ ืขึทืœ ืึทื ึฐืคึผึตื™ ื›ึผึธืœ ืึธื—ื•ึนื™ ืฉืึฐืจึธื ื‘ึผึฐืึทื—ึฒืกึทื ึฐืชึผึตื™ื”ึผ:
Ibn Ezra non traduit
ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ ืื—ื™ื•. ื”ื ื–ืžืจืŸ ื•ื™ืงืฉืŸ: ื ืคืœ. ื—ืœืงื• ืื• ื’ื•ืจืœื•. ืื• ืฉืจื•ื‘ ื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื ื•ืกืขื™ื ืžืžืงื•ื ืืœ ืžืงื•ื ื›ื˜ืขื ืืœ ื”ื›ืฉื“ื™ื ืืชื” ื ื•ืคืœ. ื•ื–ื” ืžืขื˜ ืจื—ื•ืง ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืื—ื™ื• ื‘ืžื–ืจื— ื•ืžืฆืจื™ื ื•ืืฉื•ืจ ืœืžืขืจื‘ ืœื''ื™. ื•ื™ืชื›ืŸ ืฉื”ื›ืชื•ื‘ ื“ื‘ืจ ืขืœ ื™ืฉืžืขืืœ ืฉืžืช ื‘ื—ื™ื™ ืื—ื™ื• ืื—ืจ ืฉื ืคืœ ื›ื™ ืœื ื™ื“ืขื ื• ืกื‘ืช ืžื•ืชื•:
ื—ืกืœืช ืคืจืฉืช ื—ื™ื™ ืฉืจื”
Kli Yakar non traduit
ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ ืื—ื™ื• ื ืคืœ. ื•ืœื”ืœืŸ ืืžืจ ื™ืฉื›ื•ืŸ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื˜ื–.ื™ื‘) ืคื™' ืจืฉ''ื™ ืขื“ ืฉืœื ืžืช ืื‘ืจื”ื ื™ืฉื›ื•ืŸ ืžืฉืžืช ืื‘ืจื”ื ื ืคืœ, ื•ืื ื ืงื‘ืœ ืฉื™ืฉืžืขืืœ ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืื‘ืจื”ื ืฉื”ืจื™ ืœื ืžืฆื™ื ื• ืฉืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ื›''ื ื‘ื–ื” ืฉื”ื•ืœื™ืš ืืช ื™ืฆื—ืง ืœืคื ื™ื•, ื•ื''ื› ืื™ืคื›ื ืžื™ื‘ืขื™ ืœื™ื” ื‘ื—ื™ื™ ืื‘ืจื”ื ื”ื™ื” ืจืื•ื™ ืœื• ืœื™ืคื•ืœ ื•ืœื ื‘ืžื•ืชื• ืฉื”ืจื™ ืขืฉื” ืื—''ื› ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืœืžื” ื™ืคื•ืœ, ื•ื”ื‘ื˜ ื™ืžื™ืŸ ื•ืจืื” ื›ืœ ื ืคืœ ืžืฉืžืข ืœืฉืขื‘ืจ ื•ื™ืฉื›ื•ืŸ ืžืฉืžืข ืœื”ื‘ื, ื''ื› ื•ื“ืื™ ืคื™ืจื•ืฉื• ื ืคืœ ืœืฉืขื‘ืจ ื”ื™ื™ื ื• ืงื•ื“ื ืฉืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื”, ื•ื™ืฉื›ื•ืŸ ืœื”ื‘ื ืœื•ืžืจ ืฉืขืชื™ื“ ืฉื™ืฉื›ื•ืŸ ืื—ืจ ืฉื™ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื”. ื•ื ื•ื›ืœ ืœืคืจืฉ ื ืคืœ ืœืฉื•ืŸ ื”ื›ื ืขื”, ื›ื™ ื›ืŸ ื“ืจืš ื›ืœ ืžื›ื ื™ืข ืฉื ื•ืคืœ ืœืคื ื™ ื›ืœ ืื“ื, ื›ืืฉืจ ื”ื—ืœ ืœื™ืคื•ืœ ืœืคื ื™ ื™ืฆื—ืง ืืข''ืค ืฉื”ื™ื” ืงื˜ืŸ ืžืžื ื• ืž''ืž ื”ื•ืœื™ื›ื• ืœืคื ื™ื• ื•ื ื›ื ืข ืœื• ื›ืš ื’ื ืœืคื ื™ ื›ืœ ืื—ื™ื• ื ื›ื ืข ื•ื”ื™ื™ื ื• ื ืคื™ืœื”, ื•ื‘ื–ื” ื™ืชื•ืจืฅ ื’''ื› ืงื•ืฉื™ืช ืจืฉ''ื™ ื›ื™ ืงื•ื“ื ืฉืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ื™ืฉื›ื•ืŸ ื›ื™ ืœื ื ื›ื ืข, ื•ืื—ืจ ืฉืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ื ืคืœ ืจ''ืœ ื ื›ื ืข ืžืคื ื™ ื›ืœ ืื—ื™ื• ื•ื ืคื™ืœื” ื–ื• ื”ื™ื ืชืงื ืชื•.
Baal Hatourim non traduit
ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ ืื—ื™ื• ื ืคืœ. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ื•ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ื™ืฆื—ืง ืœื•ืžืจ ื›ืฉื™ืคื•ืœ ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื ืื–ื™ ื™ืฆืžื— ื‘ืŸ ื“ื•ื“ ืฉื”ื•ื ืžืชื•ืœื“ื•ืช ื™ืฆื—ืง:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source